Cattery Av Ljossalfheim is een kleine hobby cattery. Onze Noren zijn simpelweg een onmisbaar deel van het gezin. Geen van de katten wordt dan ook apart gehouden, ook onze kater niet. Wij genieten dagelijks enorm van onze kanjers en vinden het leuk om zo af en toe ook een nestje te fokken.
Interesse in een Noor? U bent van harte welkom voor een kennismaking met de onze. Ook als we geen kittens hebben.
Heeft u zin in het hele verhaal? Klik dan hier.
Cattery Av Ljossalfheim is a small hobby cattery. Our Norwegians are a vital part of our family. None of our sweethearts lives in exclusion. Not even our male. Norwegian Forest Cats are tremendous good companions but we wanted a little bit more, so we expect to breed a marvelous litter now and then.
If you would like to read the whole story, just click here.
Cattery Av Ljossalfheim ist eine kleine Hobby-Zucht. Unsere Norweger sind ein wichtiger Teil unserer Familie. Keiner unserer Lieblinge ist hinaus verbannt, nicht einmal unsere Kater. Norwegische Waldkatzen sind enorm gute Kameraden, aber wir wollten ein wenig mehr, darum kommt bei uns ab und zu ein herrlicher Wurf zur Welt.
Die ganze Geschichte können Sie unten weiter lesen. Bitte klicken Sie hier.
Het verkrijgen van een cattery naam bleek lastiger dan verwacht. Ik wilde graag een korte, krachtige naam, met betekenis, die goed zou klinken in diverse talen. Het vinden van zo'n naam was niet zo moeilijk. Toestemming krijgen om die naam ook daadwerkelijk te mogen voeren.. Dat was een heel ander verhaal.
Na een aantal afwijzingen was mijn inspiratie uitgeput. Toen kreeg ik het idee om de namen niet te gaan veranderen maar te gaan vertalen. Naar het Noors natuurlijk gezien het ras van mijn schatjes. De spelling moet dan natuurlijk wel correct zijn en aangezien mijn kennis van het Noors op het absolute nulpunt staat had ik dringend hulp nodig. Die kreeg ik uit onverwachte hoek. Twee Noorse Boskat fokkers, Ada en Anne hebben mijn vertalingen gecontroleerd en aangepas. Dit bleek heel hard nodig. Daarbij bleken zij ook nog uitstekende sparpartners en denktank te zijn. Anne en Ada jullie zijn geweldig. Bedankt!
De namen, Skogstjernen, Av Mytiske Mjau, Mystikkens Mjau, Eventyr Skogens, Av Magiske Mjau en andere werden afgekeurd. Ook PurrrFacts haalde het niet. Juist de naam waarvan ik dacht dat hij veel te voor de hand liggend was haalde het wel. Av Ljossalfheim.
Deze naam komt uit de Noordse Kosmonogie, het betekend letterlijk uit de wereld van de lichtelfen. Ljoss betkent licht. Een Alf is een Elf/natuurgeest en heim staat voor thuis. Ljossalfheim is één van de 9 werelden van Yggdrasill, de wereldboom, ook wel levensboom of kennisboom genoemd. Ljossalfheim bevind zich vlak onder Asgard, de wereld van de goden en staat bekend als Ontzettend mooi maar ook grillig. Tijd en seizoenen verstrijken hier anders.
Dit betoverende rijk, dat Freyr (god van de vruchtbaarheid) ooit als tandgift kreeg, bestaat uit weelderige valeien, uitgestrekte bossen, meren, rivieren, bergen, zeeën en eilanden. De bewoners van Ljossalfheim zijn de mooiste van de wereld en hun leven is gelukkig en gezond. Wat meer kan ik wensen voor mijn eigen katjes en natuurlijk onze kittens?
Uiteindelijk heb ik niet de naam gekregen die ik zo graag maar ondertussen ben ik er van overtuigd dat ik wel de beste naam heb gekregen die op mijn lijstje stond.
| Ygdrasill | Freya | Freyr |
|
|
 |
 |
Finding a name for our Cattery turned out to be quite a quest. I wanted a short name with meaning that sounded good to international ears. Finding one was easy. Getting it approved was not. So after a lot of them were rejected and I was out of inspiration I thought, why not translate those lovely names into Norwegian. So I did.
Offcourse the names had to be spelled correctly and since my knowledge of Norwegian is zero. I needed help, the Norwegina grammar is quit different then I am used to. Two Norwegian Breeders, which I now consider my friends, turned out to be very good teachers and the best thinktank ever. Thank you both Anne and Ada.
The names Skogstjernen, Av Mytiske Mjau, Mystikkens Mjau, Eventyr Skogens, Magiske Mjau were all rejected. PurrrFacts didn't make it either but the one I thought was too obvious did. Av Ljossalfheim.
The name Ljossalfheim came from Nordic Mythology and it is one off the 9 worlds of Yggdrasill, The Tree of Life. Ljoss means light, alf means Elve and heim means home. Ljossalfheim is the second world and the realm of the lightelves. It was a toothing gift to Freyr. The god off firtility.
Ljossalfheim is described as a beautifull place with lush meadows, forests, islands, lakes and seas. The residents were defined as the fairest of them all and they lived a long, happy and healthy live. What more can I wish for our cats and future kittens?
It was not the first on my list but maybe it is the best they could have picked.
| Asgard, the world of the gods. | Ljossalfheim, the world of the lightelves. | Vanaheim, the world of fertility. |
 |
 |
 |
| Nilfheim, the world of mist and ice. |
Midgard, the world of man. | Jottunheim, the world of the giants. |
 |
 |
 |
| Muspelheim, the world of fire. |
Svartalfheim, the world of the black elves. |
Helheim. |
 |
 |
 |
Einen Name finden für unsere Cattery erwies sich als ziemlich schwierig. Ich wollte einen kurzen Namen mit Bedeutung, die gut zu internationalen Ohren klang. Finden war einfach, aber einen Name genehmigt kriegen war etwas anderes. So nachdem viele von ihnen wurde abgelehnt und ich ohne Inspiration war, dachte ich warum nicht diesen schöne Namen übersetzen ins Norwegische. So tat ich.
Zwei Norwegische Züchter, halte ich jetzt Freunde, entpuppte sich als sehr gutte Lehrer zu sein und die beste Ideenschmiede je. Meine dankbarkeit ist Ewig Anne und Ada.
Die namen, Skogstjernen, Av Mytiske Mjau, Mystikkens Mjau, Eventyr Skogens, Magiske Mjau wurden allen abgelehnt. PurrrFacts schaffte es nicht entweder, aber die, die ich dachte war zu offentsichtlich war, Av Ljossalfheim.
Der Name kam von Nordic Mytologie und es ist eines von der 9 Welten von Yggrasill, der Baum des Lebens. Ljossalfheim ist das Reich des Lichts Elfen. Ljoss bedeutet Licht, Alf meinst Elf und heim ist Zuhause. Es wird als wünderschöner Ort mit üppigen Wiesen, Walder, Inseln, Seen und Meere beschrieben. Die Bewohner sind die Schönste der Welt und sie lebte ein langes, glückliches und gesundes Leben.
Was mehr kann ich für unsere Katzen und Kätzchen Zukunft wunschen?
Dieser Name war nicht der erste auf meiner Liste, aber vielleicht ist es das Beste das sie abgeholt haben könnte.
